The word “ugh” means very different things in different language, which have nothing to do with frustration or disgust. But the only thing that’s relevant is what they mean here.
Ugh Doesn’t Translate
Check out this #tellthetruths video about why it does NOTHING good for you to create brand names based on relevant meaning in some other, irrelevant language. What, exactly, is the point of that?!?!?! No, don’t do it!
This is the same issue as we see with hidden back stories. Don’t make decisions that are more about showing off for the rest of the brand team. Talk to the people your brand is for! Sheesh! No! What I meant to say was… UGH!!
This video originally appeared in LinkedIn.
If you enjoyed this video, also check out:
How To Make Better Brand Names
TRANSCRIPT:
Hey, guys. So, the word “ugh,” you know, like “ugh!”, it means eye in Dutch, and it also means bark in Hungarian, like the sound a dog makes. So obviously, ugh would be a fabulous name for an optical shop or a dog biscuit, right?
So, of course, I’m being facetious, I’m a snarky little thing, but I’m using this to illustrate the fact that people often will name that way. They’ll say, “No, this is a fabulous name, because it means this thing, which is what we’re trying to communicate in Serbo-Croatian.” Well, that’s nice, but we’re not in Serbia or Croatia. We’re here and we’re in, you know, there’s a lot of languages spoken here, but it’s not salient.
And so, I’ve said it before in different ways. I just want to say again, that you want names that communicate something not to the naming team making the decision, but to the people that are interacting with the brand. Occasionally, you will make a choice to make a name that isn’t super transparent for some strategic reason. Eh, not my favorite, but everything depends, right? So, it can come up. But to say that this story is somehow meaningful, but it’s like squat, no, don’t name like that. That’s all, that’s what I wanted to say. Thank you. Bye!

